Luigi Mangione’s social media accounts attracted swift attention after he was arrested in the killing of UnitedHealthcare’s chief executive. When do companies scrub a digital trail?