David Bowie loved its couscous. Norman Reedus hung out there. It put avocado toast on the map. Thirty years later, and with a new book honoring it, Cafe Gitane is drawing a fresh crowd.